اشاره:
چنانكه در بخش نخست این نوشتار اشاره شد، مبلغان دینی باید با ضبط فارسی واژه‌های بیگانه آشنا شوند تا خدای نخواسته با تلفظ غلط الفاظ، مورد تمسخر قرار نگیرند و تأثیرگذاری تبلیغی آنان كم نشود. از سوی دیگر، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، برای بسیاری از الفاظ و واژه‌های وارداتی معادل سازی كرده و در مقابل آن الفاظ، واژه‌هایی را برای فارسی زبانان تصویب كرده است. شایسته است مبلغان محترم نیز تا آنجا كه در فهم مطالب خللی وارد نمی‌شود، در سخنرانیهای خود از معادلهای فارسی استفاده كنند.
در قسمت قبلی، 110 مورد از واژه‌های فرنگی وارداتی با ضبط دقیق زبان مبدأ و ضبط فارسی آن واژه‌ها و نیز واژه‌های معادل مصوب فرهنگستان آورده شد. در این قسمت از نوشتار نیز تعدادی از این واژگان را مطرح می‌كنیم. امید است كه مورد استفاده شما عزیزان قرار گیرد.
ردیف ضبط فارسی واژه بیگانه واژه مصوب فرهنگستان ضبط فرنگی واژه بیگانه
111 تكنوكراسی فن سالاری (technocratie (fr
112 تكنولوژی فن آوری (technologie (fr
113 تكنولوژیست فن آور (technologist (en
114 تكنولوژیك فن آورانه (technologique (en
115 تكنیسین فن وَرز (technicien (fr
116 تكنیك فن (technique (fr
117 تِلِه تِكْسْت پیام نما (tele-text (en
118 تله كومونیكاسیون مخابرات (telecommunication (fr
119 تیراژ شُمار (tirage (fr
120 جَكوزی آبْ زَن jacuzzi
121 چیلر سردكن (chiller (en
122 دپارتمان بخش، گروه (departement (fr
123 دِراوِر كشویی (drawer (en
124 دكور آرایه (decor (fr
125 دكوراتور آرایه گر... آرا (decorateur (fr
(مانند صحنه آرا، خانه آرا)
126 دكوراتیو آرایشی، تزیینی (decorative (fr
127 دكوراسیون ...آرایی (مانند صحنه آرایی، (decoration (fr
خانه آرایی) آرایه گری،آرایش
128 دَمپینگ بازارشكنی (dumping (en
129 دوپینگ زورافزایی (doping (en
130 رُتوش پرداخت (retouche (fr
131 رتوشور پرداختْ كار (retoucher (fr
132 رِزومه چكیده (resume (fr
133 ِزومه كارنامَك (resume (fr
134 ریموت كنترل دور فرمان (remote control (en
135 زونْكن پروندان (zonnecken (de
136 ژتون بهامُهر (jeton (fr
137 سِكانس نوبت (secance (fr
138 سانسور سانسور، بررسی (censure (fr
139 سری رشته، سلسله، مجموعه (serie (fr
140 سریال زنجیره (serial (en
141 سمبول نماد،رمز (symbole (fr
142 سمبولیسم نمادگان (symbolisme (fr
143 سمبولیك نمادین، رمزی (symbolique (fr
144 سندیكا اتحادیه (syndicat (fr
145 سِنْسور حس گر (sensor (en
146 سوبْسید یارانه (subside (fr
147 سوژه موضوع (sujet (fr
148 سوییت سراچه (suite (fr
149 سیفون آب شویه (siphon (fr
150 سیلندر اُستُوانَك (cylindre (fr
151 سینك ظرف شویی (sink (en
152 شارژ هزینه سرانه خدمات (charge (fr
153 شیفت نوبت (shift (en
154 شیفتی نوبتی
155 شیفتی نوبتْ كار
156 فاز گام (phase (fr
157 فاكتور برگ خرید، صورت حساب (facture (fr
158 فاكْس دورنگار (fax/ facsimile (en
159 فاكْس كردن دورنگاری (to) fax/ facsimile (en)
160 فانتزی تفنّنی (fantaisie (fr
161 فایل پَروَنجا (file (en
162 فِر تاوَن (four (fr
163 فُرم برگه (form (en
164 فریزر یخ زن (freezer (en
165 فریزری یخ زده
166 فریزكردن منجمد كردن (to) freeze (en)
167 فلاسْك دَمابان (flasque (fr
168 فلاش تانك آب شویه
169 فلاوِر باكس گُلشَنه (flower box (en
170 فلش پیكانه (fleche (fr
171 فود پروسِسور چندكاره (food processor (en
172 فولكلور فرهنگِ مردم (folklore (fr
173 فولكلوریك مردمی (folklorique (fr
174 فیش برگه (fiche (fr
175 فیشیه برگه دان (fichier (fr
176 فیلتِر پالایه (filtre (fr
177 كابْل بافه (cable (fr
178 كابین اتاقك (cabine (fr
179 كاتالوگ فهرست (catalogue (fr
180 كاتالوگ كالانما (catalogue (fr
181 كاتالوگ كارنما (catalogue (fr
182 كادر پیرابند (cadre (fr
183 كادر پایوران (cadre (fr
184 كارتابْل كارْپوشه (cartable (fr
185 كاغذاِستَنسیل كاغذمومی (stencil (en
186 كاوِر پوشَن (cover (en
187 كپسول (گاز) اُستُوانَك (گاز) (capsule (fr
188 كُپی رونوشت، روگرفت (copie (fr
189 كُپی رایت حق نشر (copyright (en) , (fr
190 كریستال بلوره (crystal (en) ,cristal (fr
191 كلاسه رده،طبقه (classe (fr
192 كلاسه بندی رده بندی، طبقه بندی
193 كلاسه شده رده بندی شده، طبقه بندی شده
194 كُمپوت خوشاب (compote (fr
195 كُنستانْتره اَفشرده (concentre (fr
196 كوپُن كالابرگ (coupon (fr
197 گارانتی تضمین، ضمانت (garantie (fr
198 گارد پاسگان (guard (en) , garde (fr
199 لُژ جایگاه (loge (fr
200 لوستر نورافشان (lustre (fr
201 لوكْس تجمّلی (luxe (fr
202 لوردراپه پرداویز
203 لیست فهرست، سیاهه، صورت (list (en) , liste (fr
204 مارگارین كره نباتی (margarine (fr
205 ماكت نمونَك (maquette (fr
206 مانیفست بیانیه (manifeste (fr
207 مكانیزه ماشینی (mecanise (fr
208 موكت فَرشینه moquette
209 میكروفون صدابَر (microphone (fr
210 میكروفیش ریزبرگه (microfiche (fr
211 میكروفیلم ریزفیلم (microfilm (fr
212 میكسِر هم زَن (mixer (en
213 وارمِر چراغَك (warmer (en
214 ویلچر چَرخَك (wheelchair (en
215 هارمونی هماهنگی (harmonie (fr
216 هارمونیك هماهنگ (harmonique (fr
217 هَندبوك دستینه (handbook (en
218 (یخچال ـ فریزر) (یخچال ـ یخ زن) هم بَر (side by side (en
ساید بای ساید